Traduction en tahitien de « Si loin du monde » paru chez Oh Editions. Mea maitaì roa te mahana i Tahiti i te reira 15 no mäti 2002. Ua poopoo te miti i te toèrau, e i nià i te raì, te âpee ra te manu i te haereraa o te ià. E 56 matahiti to Tavaè a Raìoaòa, ua haamaitaì o ia te Atua no te manuia taa ê o te tautai ta te mau tapaò e faaìte noa ra. Tau hora rii noa i muri mai, ua faaruè o ia ia Maiào, e ua maìri o Moorea, e inaha, e auauahi meùmeù tei na roto mai i te mätini i te pee i nià. I te roaraa o te tau ta na i taià mai, a tahi nei te matini o Tavaè a ìno ai. Ua haamata o ia i te painu. E ätea roa te fenua no te faahaere i te tahi poroì na roto i te ratio. 118 mahana o ia i te painu-noa-raa mä te pape òre e te maa òre i nià ia Moana Nui. O vai te ora i roto i te fifi mai teie te huru. E parau no te hoê taata tei faaruru i te miti, te riàrià, te pohe, e tei ueuehia to na tiàturiraa. E puai taa ê to teie puta, e putapü hoì te âau i mua i te itoito taa ê o teie taata. Ua taiò vau i teie puta, e ua hihitaìhia vau. Olivier de Kersauzon E tiàraa hanahana roa tei roaa i teie puta.
Cette suite de courts récits cousus de fil blanc (celui de la robe de mariée de Materena) finit par constituer une fresque bouillonnante de la vie des petites gens de Tahiti. Dans le Pacifique, cest déjà un classique, au sens de Littré : on létudie dans les classes et les amphithéâtres.
« Un roman truculent, succulent de vérité et démotion, à déguster page après page »... « Ce récit appartient à la littérature populaire : il en a la fraîcheur, la gaieté, la liberté savoureuse, la sévérité parfois et linventivité langagière» .
Traduit et édité dans 10 pays, classique étudié dans les universités dAustralie et de Nouvelle-Zélande, lauréat du Prix des étudiants de lUniversité de la Polynésie française.
Rien. Il ne se passe rien. Cest le constat que lon peut faire en matière dénergies renouvelables en Polynésie française. Un constat un peu brutal, un brin à lemporte-pièce peut-être. Autour de nous, un nouveau rapport à lénergie prend corps.
