• Les compagnons de la peur

    Rex Stout

    En 1909, à l´université de Harvard, un groupe d´étudiants a créé une sorte de ligue pour compenser les dommages qu´ils ont causés à Paul Chapin, un de leurs coreligionnaires, handicapé à vie à la suite d'une mauvaise plaisanterie. Des années plus tard, en 1935, deux membres de la ligue sont assassinés. Le meurtrier a laissé à chaque fois un message énigmatique : « Vous auriez dû me tuer quand vous pouviez le faire.» Chapin est certes devenu un écrivain à succès, mais ne cherche-t-il pas à se venger ? Andrew Hibbard, un des compagnons de la ligue, demande à Nero Wolfe d´enquêter sur l´infirme, mais le détective refuse. Toutefois, quand Hibbard disparaît à son tour, Wolfe met Archie Goodwin sur l´affaire pour venir en aide aux autres membres de la ligue, qui vivent dans la peur.
    Traduction de Pascal Aubin entièrement révisée

  • Tout bon erpétologiste vous le dira : le fer-de-lance, ou bothrops est l´un des serpents les plus agressifs et venimeux qui existent. Quand Nero Wolf en reçoit un en cadeau, Archie Goodwin, son assistant, comprend qu´ils sont à deux doigts de résoudre deux meurtres particulièrement sophistiqués : celui d´un travailleur immigré et celui d´un président d´université. Quand à Wolf, il joue justement les charmeurs de serpents dans une affaire qui a plus de noeuds qu´un anaconda. En sifflant une mélodie séduisante, il espère bien attirer le tueur qui a toujours du venin à cracher.

    Traduit de l´anglais par Pascal Aubin  Traduction révisée

empty