Littérature traduite

  • L'ile des oubliés

    Victoria Hislop

    Une jeune Anglaise, Alexis, ignore tout de l'histoire de sa famille maternelle, tant sa mère, Sophia, fait peser sur le passé une chape de plomb qui empoisonne leurs relations. Pour dénouer ce noeud obscur, Alexis décide de se rendre dans le village natal de Sophia, en Crète. Et découvre que juste en face se trouve Spinalonga, l'île où l'on déportait les lépreux. Quand elle apprend que son arrière grand-mère y serait morte, elle décide d'élucider tous ces mystères. Pourquoi Sophia a-t-elle si violemment rompu avec son passé ? Quelles épreuves ont vécu ses aïeules ? Une quête d'identité qui révèlera l'histoire de trois générations de femmes héroïques, dont le destin fut lié à l'île des oubliés...
    Pulcherie Gadmer restitue parfaitement l'alchimie subtile de ce roman, où le soleil éclatant de la Crète fait paraître encore plus sombre la tragédie des oubliés.
    Titre original : The Island
    © Victoria Hislop 2005
    © Éditions Les Escales, 2012
    © et Audiolib 2013
    Durée : 14 h 35 min

  • Piège nuptial

    Douglas Kennedy

    Texte intégral lu par Tony Joudrier.Nouvelle traduction par Bernard Cohendu roman paru sous le titre Cul-de-sac. Fasciné par une carte d'Australie, Nick, un journaliste américain, décide de tout plaquer pour atterrir à Darwin.Une nuit fatale, un accident avec un kangourou et sa rencontre avec la jeune et robuste Angie vont le mener au cœur du bush, au milieu de nulle part, au sein d'un clan d'allumés coupés du monde.
    Pris au piège, Nick va devoir user de tous les moyens possibles pour échapper à ceux qui l'ont adopté à son corps très défendant. En jeu : sa survie, tant physique que mentale...
    Douglas Kennedy est né à new York et vit entre Paris et Londres. Il s'est imposé avec, entre autres, L'homme qui voulait vivre sa vie et La Poursuite du bonheur tous parus chez Belfond. Aujourd'hui, Belfond réédite son premier roman culte, Piège nuptial, déjà paru sous le titre Cul-de-sac, dans une toute nouvelle traduction de Bernard Cohen.
    Comédien de théâtre complet, formé chez Daniel Mesguich et Jean-Laurent Cochet, Tony Joudrier est également auteur de théâtre et narrateur de pièces radiophoniques. Il prête sa voix à de nombreuses séries télévisées et au cinéma.
    Durée : 6 h 30 min

  • À la mort de sa mère, Brett Bohlinger pense hériter de l'empire familial. Or elle ne reçoit qu'un feuillet jauni : la liste des choses qu'elle ambitionnait de vivre lorsqu'elle avait quatorze ans. Pour toucher son héritage, il lui faudra, en un an, réaliser tous ces objectifs... Mais la Brett d'aujourd'hui n'a plus rien à voir avec l'adolescente qu'elle était...
    Enseigner ? Elle n'a nulle envie d'abandonner son métier pour se colleter avec une marmaille rebelle. Avoir un enfant ? Elle n'y pense plus, d'autant qu'Andrew, son petit ami, n'en veut pas. Retrouver son père ? Plus facile à dire qu'à faire. Tomber amoureuse ? Mais ne l'est-elle pas déjà d'Andrew ? À moins que... Menée tambour battant, cette comédie romantique sur les illusions perdues et la possibilité de refaire sa vie se lit d'une traite.
    © Lori Nelson Spielman, 2013- Titre original : The Life List- © le cherche midi, 2013
    © et (P) Audiolib, 2015
    Durée : 10 h 56 min

  • Quitter le monde

    Douglas Kennedy


    Le destin bouleversant d'une femme qui, face aux coups du sort, tente de survivre. À la fois drame psychologique, roman social, road movie, suspense obsédant et peinture sans concession d'une Amérique aux multiples facettes.


    Douglas Kennedy est né à new York et vit entre Paris et Londres. Il s'est imposé avec, entre autres, L'homme qui voulait vivre sa vie et La Poursuite du bonheur tous parus chez Belfond. Aujourd'hui, Belfond réédite son premier roman culte, Piège nuptial, déjà paru sous le titre Cul-de-sac, dans une toute nouvelle traduction de Bernard Cohen.

    Visiter le site de l'auteur


    Comédienne de théâtre de formation classique, Isabelle Miller prête sa voix à des personnages de séries TV (Desperate housewives...) et de cinéma (Les 4 Fantastiques...). Elle a également été amenée à travailler pour la télévision (documentaires) et la radio (fictions).


    Durée : 19 h




  • Cinq jours

    Douglas Kennedy

    • Audiolib
    • 8 Novembre 2013

    Peut-on jamais réinventer sa vie ?
    Laura et Richard
    Deux inconnus à un tournant de leur existence
    Deux êtres, l'un et l'autre enfermé dans son couple
    Un homme, une femme
    Une rencontre, l'espoir qui renaît
    Mais sommes-nous libres de choisir le bonheur ?
    Cinq jours, l'histoire d'une passion.
    Le roman le plus bouleversant de Douglas Kennedy.
    Une interprétation sensuelle précipite l'auditeur dans de folles interrogations. Le temps d'une parenthèse...
    © Douglas Kennedy 2013. Tous droits réservés.
    © Belfond 2013 pour la traduction française.
    © et (P) Audiolib 2013
    Couverture : photo © Jeff Cottenden, www.jeff cottenden.co.uk. / Graphisme : www.atelierdominiquetoutain.com
    Durée : 10 h 31 min

  • L'amour et la solitude,
    La possibilité de changer de vie,
    Le hasard des rencontres,
    Les choix qui s'offrent à nous,
    L'art de la fuite...
    Douglas Kennedy explore ses obsessions et livre une variation en douze mouvements, douze histoires tour à tour nostalgiques, drôles ou douces-amères dans lesquelles l'auteur se dévoile comme jamais pour revisiter le discours amoureux
    .Un duo de lecteurs masculin et féminin interprète alternativement cette fugue en douze mouvements sur les bonheurs et les douleurs de l'amour.
    © et (P) Audiolib, 2014
    © Douglas Kennedy 2014. Tous droits réservés -
    © Belfond 2014 pour la traduction française.
    Graphisme : Atelier Dominique Toutain © Matthew Alan - Corbis images

  • Nous

    David Nicholls

    Biochimiste de 54 ans, Douglas Petersen imagine déjà sa retraite auprès de Connie, sa femme artiste, dans leur maison londonienne. Mais celle-ci lui apprend brusquement qu'elle n'est plus certaine de l'aimer. Pathologiquement maladroit et réservé, Douglas va devoir déployer toute son énergie pour reconquérir sa femme et tenter de tisser des liens avec cet inconnu qu'est devenu son fils adolescent. Douglas entraîne alors sa famille sur les traces de leur passé, dans un tour très balisé de l'Europe. Qu'est ce qui pourrait mal tourner ?
    Titre original : US publié par Hodder & Stoughton, une division de Hodder Headline, Londres. Tous les personnages de ce roman sont fi ctifs et toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou mortes serait pure coïncidence. © David Nicholls 2014. Tous droits réservés. © Belfond, un département de Place des éditeurs, 2015, pour la traduction française
    © et (P) Audiolib, 2015
    Durée : 14 h 12 min

  • Derrière les tours majestueuses de l'Alhambra, les ruelles de Grenade résonnent de musique et de secrets. Venue de Londres pour prendre des cours de danse, Sonia ignore tout du passé de la ville quand elle arrive. Mais une simple conversation au café El Barril va la plonger dans la tragique histoire de la cité de García Lorca et de la famille qui tenait les lieux.
    Soixante-dix ans plus tôt, le café abrite les Ramírez : trois frères qui n'ont rien d'autre en commun que leur amour pour leur soeur, Mercedes. Passionnée de danse, la jeune fille tombe bientôt sous le charme d'un gitan guitariste hors pair. Mais tandis que l'Espagne sombre dans la guerre civile, chacun doit choisir un camp. Et la fratrie va se déchirer entre résistance, soumission au pouvoir montant, ou fuite.
    Happée par ce bouleversant récit de feu et de sang, Sonia est loin d'imaginer à quel point cette histoire va bouleverser sa propre existence...
    La voix de Laëtitia Lefebvre met magnifiquement en scène la douloureuse mélodie des souvenirs, entre émotions et déchirures, dans le tumulte retrouvé d'un passé lourd de sang et de larmes.
    © et (P) Audiolib, 2014
    Titre original : The Return © Victoria Hislop, 2008
    Édition française publiée par : © Éditions Les Escales, un département d'Édi8
    Hokus Pokus Créations - Photo : © Alan Copson / JAI / Corbis

empty